Site trilingue du premier club marocain du canari Gloster
Le Moroccan Gloster Canary Club, fondé à Agadir le 1er novembre 2024, est le premier club marocain dédié à l'élevage du canari Gloster et la première structure nationale affiliée au GFCCI et à l'IGBA. Nous avons réalisé le site qui porte son identité, ses standards et sa communauté d'éleveurs, en trois langues.
Le club s'est constitué en novembre 2024 autour d'une race précise, le canari Gloster, et d'une ambition : structurer au Maroc une pratique jusque-là dispersée entre éleveurs isolés, et se rattacher aux instances internationales (GFCCI, IGBA). Sans site, un club de ce type n'existe que dans des groupes WhatsApp — invisible pour l'éleveur qui débute et sans crédibilité auprès des fédérations.
Trois publics dans trois langues, avec des besoins qui ne se recouvrent pas. L'éleveur marocain débutant cherche des conseils pratiques en français ou en arabe. L'éleveur confirmé cherche les standards de la race et le calendrier des concours. Les fédérations internationales, elles, lisent l'anglais et jugent le sérieux d'un club à la clarté de sa gouvernance. Traduire trois fois la même page aurait donné un site tiède pour les trois. L'arabe imposait en plus une lecture de droite à gauche à intégrer sans casser la mise en page.
WordPress avec Elementor sur une base hello-elementor : le club devait pouvoir publier ses conseils d'élevage et ses annonces de concours sans nous rappeler à chaque fois. L'anglais est la langue par défaut, celle qui parle aux affiliations, avec le français et l'arabe en versions complètes plutôt qu'en traductions partielles. La structure sépare ce qui relève de l'institution (histoire, bureau, affiliations) de ce qui relève de la race (standards Corona et Consort, conseils), parce que ces deux sujets n'intéressent pas les mêmes visiteurs. L'annuaire des éleveurs matérialise l'adhésion : c'est l'argument concret pour rejoindre le club.
Le club dispose d'un site public en trois langues qui affiche son antériorité, ses affiliations internationales et sa communauté. Les articles d'élevage — préparation de la saison, maîtrise de la lumière, réussite de la mue, préparation aux concours — installent le club comme référence sur une race encore peu documentée en français et en arabe.
Un aperçu des écrans qui font la valeur du produit : fonctionnalités, parcours utilisateur, contenu.
Nous pouvons créer une solution sur mesure pour votre business. Parlons-en.
